• weep คือเสียน้ำตา แต่ในที่นี้แปลว่าเสียใจ weep not เลยแปลว่าอย่าเสียใจ คนเราจะเสียน้ำตาก็ต่อเมื่อเสียใจหรือดีใจ แต่จากเรื่องราวในเพลงสื่อความหมายไปทางเสียใจครับ
  
  
• roads untraveled / paths left alone มีความหมายใกล้เคียงกัน คือถนนสายที่ยังไม่เคยไป / เส้นทางที่ถูกทิ้งร้างโดดเดี่ยว ถ้าแปลตามคำศัพท์ห้วนๆก็จะทำให้นึกถึงเรื่องการเดินทาง (ซึ่งก็เหมาะแล้วกับเรื่องรถ) แต่ถ้ามองในมุมของความรู้สึกก็จะหมายถึงทางเลือกของเราครับ ทางเลือกที่เราจะเลือกทำ จะเลือกเดิน สิ่งที่จะทำต่อไป (ที่พูดถึงตอนต้นว่าคนอาจมองว่าไม่เข้าท่าก็ได้) สิ่งนี้อาจเป็นสิ่งที่เราอยากเลือกทำเลือกเดิน แต่เพื่อนเราเค้าเคยผ่านมาแล้ว ก็เลยมาเตือนครับว่าอย่าเลย
  
  
• อย่าเลยเพราะอะไรครับ? เพราะเรายังไม่เคยไปมาก่อน เค้าเคยไปมาแล้ว (I've known) เราไม่รู้หรอกว่าหลังโค้งนั้น (beyond every bend) จะมีอะไรรออยู่ และไม่รู้ด้วยว่าต้องไปอีกไกลขนาดไหน (blinding end) แถมยังเป็นเส้นทางที่เจ็บปวดอีกด้วย (worst kind of pain)
  
  
• give up แปลว่ายอมแพ้ ในที่นี้แปลว่ายอมรับ เพราะว่าการที่เพื่อนให้ยอมแพ้ก็คือบอกว่าอย่าฝืนเลย ถ้าเธอจะใช้หนทางโง่ๆเหล่านั้นนะ ชั้นเคยลองมาแล้ว เธอไม่รู้หรอกว่าเธอกำลังจะเจออะไรและมันเจ็บปวดขนาดไหน ยอมรับเถอะแล้วปล่อยให้มันผ่านไป (pass on) อย่าฝืนก็คือให้ยอมรับนั่นเองครับ
  
  คำที่น่าสนใจคือคำว่า pass on นี่แหล่ะครับ เคยสงสัยมั้ยครับว่าถ้าจะเล่าให้ฝรั่งฟังว่า "มีรถคันนึงแซงเราไป" เราจะพูดภาษาอังกฤษว่ายังไง? เราใช้คำว่า pass on หรือ pass over นี่แหล่ะครับได้ ซึ่งเหมาะมากกับเรื่องรถอีกเหมือนกันที่เอาเพลงนี้มาใช้ในหนังเรื่องนี้ อีกอย่างนึงถ้ามองในแนวปรัชญาบ้าง เราจะรู้สึกยังไงนะครับหากมีความรู้สึกไม่ดี, ความผิดพลาด, หรือเรื่องแย่ๆ ไล่ตามหลังเรามาอยู่? มันคงจะดีไม่น้อยหากเราปล่อยให้มันแซงผ่านเราไป คิดเหมือนกันมั้ยครับ?
  
  
• ประโยคต่อมานี้เป็นสิ่งที่สอนใจเราได้ดีทีเดียวครับ 'cause the love that you lost wasn't worth what it cost สิ่งที่เราสูญเสียไปนั้น (ในที่นี้คือความรัก) มันไม่ได้มีค่าสมกับราคาที่เราต้องจ่ายไป ในที่นี้เราจ่ายด้วยอะไรบ้างครับเพื่อแลกกับความรัก? ความรู้สึก เวลา โอกาส เงิน? เรามองว่ามันเลอค่า แต่บางทีในสายตาคนนอกที่ปลอดโปร่งกว่าอาจมองเห็นว่ามันไม่ได้ทรงคุณค่าขนาดนั้น มันไม่ได้คุ้มค่ากับสิ่งที่เราเสียไปเพื่อมัน
  
  
• Woah-oo-oh-oh โว้... ... ... นี่มีคำแปลนะครับไม่ใช่ไม่มี ถ้ามองในแง่ของความรู้สึก ตรงนี้แหล่ะครับที่การร้องไห้คร่ำครวญเกิดขึ้น ตรงนี้แปลว่ากำลังร้องไห้โฮๆเลยล่ะ ความหมายของเพลงก็คือ เธอจะร้องไห้คร่ำครวญกับความรู้สึกอะไรของเธอก็ร้องไปเถอะ แต่อย่าร้องไห้เสียน้ำตา (weep not) กับหนทางหรือเส้นทางอันไม่เข้าท่า (roads untraveled) ที่ยังไม่เคยใช้เลย (ซึ่งอาจจะเลือกใช้) เพราะมันทั้งเจ็บปวดและไม่รู้จะจบลงตรงไหน ลอง sense ความรู้สึกเข้าไปดูนะครับ
  
  
• may your love never end ถ้าแปลตรงตัว เรื่องราวมันจะไม่ต่อเนื่องเลยครับ จะเห็นว่าผมเลือกใช้คำอีกหลายคำเติมเข้ามาเพื่ออธิบายความรู้สึกตรงนี้ เพราะท่อนนี้มันหมายความตามนั้นจริงๆ อยากร้องก็ร้องไป คนเรานะครับ เวลาเราสูญเสียสิ่งที่เรารักไปแล้ว ถึงยังไงเราก็ยังอยากรักษาความรู้สึกตรงนี้ไว้ แม้เค้าจะจากไปแล้ว แต่ความรักของเรามันยังคงอยู่ และเราก็ไม่อยากให้มันหายไป อะไรประมาณนี้ เพื่อนก็เลยบอกว่า ไม่เป็นไรนะ เธออยากจะปกป้องความรักของเธอเอาไว้ให้มันอยู่ต่อไปก็ได้ไม่ว่ากัน แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่ต้องการเพื่อน ชั้นยังอยู่นะ มันจะมีที่ว่างข้างๆชั้นตรงนี้เสมอ (เค้าใช้ present tense) และใช้คำว่า seat ซึ่งแปลว่าเบาะนั่งในรถก็ได้ซึ่งเหมาะมากอีกแล้วกับเรื่องรถ 

• From The Inside
• What I've Done - เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Transformers