เว้นว่างห่างหายไปหนื่งเดือนเต็มครับ พอดีมีปัญหาสุขภาพนิดหน่อยซึ่งมาพร้อมกับปัญหาดราม่าคลาสสิกของเศรษฐกิจยุค crisis is everywhere (ผมตั้งเองครับ ไม่ใช่ชื่อยุคจริงๆ ^^') ทำให้ไม่มีโอกาสเดินทางทะลุจักรวาลมาที่นี่ (ผมคิดว่าที่นี่เป็นโลกอีกใบที่ผมจะผลุบหายจากความเป็นจริงในชีวิตเข้ามาสู่ความเป็นจริงของบทเพลงในแต่ละเพลงนั้นๆครับ) คืนนี้มีเวลาจนกว่าจะหลับก็เลยขอหลบมาที่นี่ซักหน่อย

เพลงวันนี้ไม่ใช่เพลงประกอบภาพยนต์ครับ แต่วันนี้ผมรู้สึกเหมือนเด็กที่ถูกผู้ใหญ่ทุบตี และรู้สึกแย่รู้สึกเหมือนคำถามที่ตั้งเอาไว้ข้างบน เลยทำให้นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมาครับ

Luka เป็นเพลงที่นานมากแล้วครับ ตั้งแต่ปี 1987 original โดย Suzanne Vega (ปัจจุบันเธออายุห้าสิบห้าแล้ว) ผมไม่รู้จักเธอมาก่อนครับแต่รู้จักเธอเพราะเพลงนี้และรู้จักเพลงนี้น่าจะประมาณปี 88-89 เพราะวงสาวสาวสาวนำมาโคเวอร์ครับซึ่งตอนนั้นผมก็วัยทีนอยู่ (เคยทีนเหมือนกัน) ถ้าดูอารมณ์ความนานจากตัวเลขไม่ออกก็ดูอารมณ์ความนานจากชื่อวงก็น่าจะพอได้นะครับ ^^' ก็นานขนาดที่ตอนนั้นผมยังไม่ประสากับภาษาอังกฤษครับ เคยอ่านชื่ออัลบัม Together ของสาวสาวสาวนี้ว่า "To-get-her" อย่างมั่นใจครับ (แล้วก็เข้าใจว่าศัพท์คำนี้แปลว่า to get her จริงๆซะด้วยนะ ^0^) นึกแล้วยังเขินตัวเองอยู่เลย วันนี้เลือกเพลงนี้เพราะเข้ากับอารมณ์ครับทั้งเนื้อหาและทำนอง (แต่สำนวนบล๊อกที่เขียนอยู่นี้ดูไม่เหมือนว่าอยู่ในมู้ดนี้จริงๆซักเท่าไหร่เลยนะ ^^')

Luka - Suzanne Vega

Source: SuzanneVegaVEVO Official Youtube Channel

My name is Luka

I live on the second floor

I live upstairs from you

Yes I think you've seen me before

If you hear something late at night

Some kind of trouble, some kind of fight

Just don't ask me what it was

Just don't ask me what it was

Just don't ask me what it was

I think it's because I'm clumsy

I try not to talk to loud

Maybe it's because I'm crazy

I try not to act too proud

They only hit until you cry

After that you don't ask why

You just don't argue anymore

You just don't argue anymore

You just don't argue anymore

Yes I think I'm okay

I walked into the door again

Well, if you ask that's what I'll say

And it's not your business anyway

I guess I'd like to be alone

With nothing broken, nothing thrown

Just don't ask me how I am

Just don't ask me how I am

Just don't ask me how I am

My name is Luka

I live on the second floor

I live upstairs from you

Yes I think you've seen me before

If you hear something late at night

Some kind of trouble, some kind of fight

Just don't ask me what it was

Just don't ask me what it was

Just don't ask me what it was

And they only hit until you cry

After that you don't ask why

You just don't argue anymore

You just don't argue anymore

You just don't argue anymore

ลูก้า

ชื่อของผมคือลูก้า

ผมอาศัยอยู่บนชั้นสอง

ซึ่งอยู่เหนือจากคุณชั้นนึง

คิดว่าคุณคงเคยเห็นผมมาก่อน

หากว่าคุณได้ยินเสียงอะไรกลางดึก

ประมาณว่ามีปัญหาใครทะเลาะอะไรกันรึเปล่า

อย่าถามผมนะว่ามันคืออะไร

อย่าถามผมว่ามันเรื่องอะไร

ขอแค่คุณอย่าถามผมเลยว่ามันคือเรื่องอะไร

คิดว่าคงเพราะผมงุ่มง่ามชักช้ารึเปล่า

ผมเลยพยายามไม่คุยเสียงดังให้เป็นที่สังเกต

รึอาจเพราะผมดูบ้าๆในสายตาของเค้าละมั้ง

ผมเลยพยายามไม่แสดงความภูมิใจให้เห็นเด่นชัด

เค้าก็แค่ตีคุณจนกว่าคุณจะร้อง

หลังจากนั้นคุณอย่าได้ถามถึงเหตุผล

แค่คุณต้องไม่เถียงอะไรอีก

คุณอย่าได้เถียงถึงอะไรอีก

ขอแค่คุณอย่าเถียงเป็นพอ

ผมคิดว่าผมไม่เป็นไร

ผมเดินกลับเข้าห้องได้แล้ว

ก็...ถ้าหากคุณจะถามว่าผมมีอะไรจะพูดมั้ย

ผมก็คิดว่ามันไม่ใช่กงการอะไรของคุณเลย

ผมคิดว่าผมอยากอยู่คนเดียวนะ

ไม่ต้องห่วงผมไม่เป็นไรไม่มีอะไรบุบสลาย

แค่อย่าถามผมว่าผมเป็นอย่างไร

อย่าถามผมเลยว่าผมเป็นยังไง

ขอแค่อย่าถามผมว่าผมเป็นยังไงก็พอ

ชื่อของผมคือลูก้า

ผมอาศัยอยู่บนชั้นสอง

ซึ่งอยู่เหนือจากคุณชั้นนึง

คิดว่าคุณคงเคยเห็นผมมาก่อน

หากว่าคุณได้ยินเสียงอะไรกลางดึก

ประมาณว่ามีปัญหาใครทะเลาะอะไรกันรึเปล่า

อย่าถามผมนะว่ามันคืออะไร

อย่าถามผมว่ามันเรื่องอะไร

ขอแค่คุณอย่าถามผมเลยว่ามันคือเรื่องอะไร

เค้าก็แค่ตีคุณจนกว่าคุณจะร้อง

หลังจากนั้นคุณอย่าได้ถามถึงเหตุผล

แค่คุณต้องไม่เถียงอะไรอีก

คุณอย่าได้เถียงถึงอะไรอีก

ขอแค่คุณอย่าเถียงเป็นพอ

อรรถาธิบาย

ลูก้าเป็นชื่อของเด็กชายที่มีอยู่จริงครับ Suzanne เคยให้สัมภาษณ์ว่าแต่งเพลงนี้ขึ้นมาเพราะเห็นเด็กชายลูก้ามีบุคลิกที่แตกต่างจากเด็กอื่นทั่วๆไปในวัยเดียวกันทำให้เพลงนี้มีเนื้อหาไปในทาง child abuse หรือการทารุณกรรมเด็ก ช่างเข้ากันดีเหลือเกินกับสิ่งที่ผมเผชิญมาวันนี้ ^^' เพลงนี้ใช้ศัพท์ง่ายแปลตรงตัวมากครับ ไม่มี idiom ไม่มี symbol ไม่มีต้องเปิดดิกเพิ่มเติม difficulty ระดับ 1 ต้องอธิบายอะไรเป็นพิเศษรึเปล่านะครับ

• อ้อ... ​มีอยู่ใน verse ที่ 3 ครับ เป็นเรื่องของ perception และ feeling คำแปลเลยออกจะ emotional มากๆ อารมณ์สงสัยและติดประชดประชันมาด้วย คิดว่าเป็นเพราะผมงุ่มง่ามชักช้ารึเปล่านะ รึว่าจะเพราะผมมันดูบ้าๆในสายตาของเค้า ผมเลยไม่ทำตัวให้เป็นที่สังเกต ทั้งไม่คุยเสียงดังและไม่แสดงความภูมิใจ หรือความอวดดีอะไรให้เด่นชัด นึกออกใช่มั้ยครับว่าเค้ากำลังพยายามทำตัวให้ low profile อยู่ครับ 
  
  
• verse ต่อมาสะเทือนใจมากครับ they only hit until you cry, after that you don't ask why, just don't argue anymore นี่เป็นคำแนะนำจากคนที่เคยโดนมาแล้วครับ รับคำแนะนำนี้ไปแล้วมันจะจบเร็วขึ้น ถ้าโดนเมื่อไหร่ก็แปลว่าจะหยุดเมื่อเราร้อง อย่าไปถามหาเหตุผล อย่าเถียงอย่าหือ เพราะมันจะไม่จบ มันจะยาวต่อไปอีก ขอแค่อย่าเถียงต่อเป็นพอ
  
  
• verse ถัดมาเป็นอารมณ์ที่ไม่อยากเห็นหน้าใครครับ อยากอยู่คนเดียว อย่ามาถาม ไม่มีอะไรจะพูด ไม่อยากพูดถึงมัน ไม่ใช่เรื่องของคุณที่จะต้องมารู้ด้วย nothing broken, nothing thrown คือไม่มีอะไรแตก ไม่มีอะไรถูกโยน ของบางอย่างที่มันบอบบางเค้าห้ามโยนครับ อันนี้อารมณ์จะรีบปัด ชั้นอยากอยู่คนเดียว ไม่ต้องห่วง ชั้นไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น ไม่มีอะไรบุบสลาย แม้แต่ความรู้สึกหรือใจ แต่ก็แค่ปากแข็งนะครับ เพราะสิ่งที่ขอไว้กลับเป็นคำถามที่ว่า "อย่ามาถามกันนะว่าผมเป็นยังไงบ้าง?" เพราะอะไรเหรอครับ?​ ถ้าเราถูกถามด้วยคำถามนี้ในตอนนั้นอาจจะน้ำตาทะลักออกมาก็เป็นได้
  
  
• เพลงนี้่ง่ายครับ เลยอธิบายเฉพาะความรู้สึก
  
  

ถึงเพลงนี้จะมีชื่อและฐานของเรื่องราวมาจากคนที่มีอยู่จริง แต่ Suzanne เธอก็บอกว่าในชีวิตจริงน้องลูก้าคงไม่ได้ถูกทารุณนะครับ แค่เห็นบุคลิกของน้อง (ซื่งตอนนี้ก็คงไม่น้องแล้วแหล่ะ) แล้วจินตนาการเรื่องราวออกมาแบบนี้เท่านั้น แต่เพลงนี้ก็สะท้อนสภาพสังคมและความเป็นจริงของนิวยอร์คในมุมนี้ ทำให้เพลงนี้ดังมากในสมัยนั้นเพราะนอกจากจะเป็นเพลงป๊อปที่เนื้อหาต่างจากป๊อปทั่วไปที่มักจะพูดถึงแต่เรื่องความรัก แต่เรื่องนี้ทำให้เข้าถึงกลุ่มคนของอเมริกาในสมัยนั้นได้ดีจากการต่อต้านการทารุณกรรมเด็กครับ และอีกเพลงของเธอที่ดังมากๆเลยคือเพลง Tom's Diner ครับ