|
|||||||
แปลเพลง - What I've done - Linkin Parkk - OST Transformer - ปลดปล่อยตัวเองจากสิ่งที่คุณได้ทำลงไป คุณเคยเสียใจถึงเหตุการณ์ในอดีตจนอยากเปลี่ยนตัวเองบ้างรึเปล่าครับ? สิ่งเดียวที่ทำให้ผมรู้ว่ายังมีคนเข้ามาอ่านบล๊อกนี้คือจำนวนเค้าเตอร์ที่นับว่าเปิดอ่านกี่ครั้งครับ (กับคอมเม้นต์ที่นานมากๆถึงจะมีสักครั้ง) ถึงแม้รู้ว่ามีคนอ่านน้อยมากๆ หรือสิ่งที่ทำอยู่มันไม่มีคุณค่ากับผู้อ่านแต่ก็ยังจะทำต่อไป หากต้องการสนับสนุนผลงาน ขอเชิญติดตามได้ที่ Blockdit นะครับ คุยกันหน่อย ทักทายกันบ้างก็ดีครับ https://www.blockdit.com/superficiallynot จะค่อยๆทยอยนำผลงานเดิมขึ้นไปและลงผลงานใหม่สลับกันไปครับ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ ไม่มีใครไม่เคยทำผิดพลาด สิ่งที่สำคัญคือการยอมรับความผิดพลาดและเรียนรู้จากมัน มนุษย์เราเป็นเครื่องจักรเก็บความรู้สึกครับ (นี่คือข้อสรุปของผมหลังจากที่ทำงานบำบัดจิตใต้สำนึกและปมชีวิตในอดีต) มนุษย์เรานั้นเกิดมาไม่มีใครเป็นคนไม่ดีครับ There is no bad person. But there're persons who gone bad. เราจะไม่ตัดสินคนที่เราคิดว่าเค้าเป็นคนไม่ดี เพราะลึกๆแล้วทุกคนรู้ดีว่าสิ่งที่ตัวเองทำนั้นดีหรือไม่ดี มันมีเพียงสถานการณ์และเงื่อนไขชีวิตเท่านั้นที่ต้องถูกทำความเข้าใจใหม่ และเพลงนี้เป็นตัวอย่างที่ดีครับ เพลงนี้เป็นเพลงเก่าครับ ประกอบภาพยนตร์เรื่อง Transformers ซึ่งน้อยคนนักที่จะไม่รู้จักภาพยนตร์เรื่องนี้ และเพลงนี้ก็ดังมากๆ ซึ่งมีแปลกันเยอะแล้วในหลายๆเวป แต่น้อยคนนัก ที่จะรู้ว่าเพลงนี้ยังเป็นเพลงที่ somehow สามารถบำบัดตัวตนของเราได้อย่างคาดไม่ถึงเลยทีเดียว (แม้จะพรีเซนท์ออกมาในรูปของ alternative rock ก็เถอะ) ซึ่งไม่มีใครพูดถึงเพลงนี้ในประเด็นนี้เลย เพลงนี้เป็นการบำบัดตัวตนของตัวเองครับ เนื้อเพลงสื่อถึงความรู้สึกของการไม่ยอมรับตัวเอง ไม่ให้อภัยตัวเอง ร้องขอการให้อภัย ต้องการเปลี่ยนแปลงตัวเอง ต้องการเริ่มต้นใหม่ สำหรับผู้ฟังบางท่านที่ไม่ชอบดนตรี alternative rock นะครับ ผมอยากจะลองเชิญชวนให้คุณปล่อยวางเสียงเครื่องดนตรีบางชิ้นที่คุณไม่ชอบ ลองให้ความสำคัญกับเนื้อเพลงและทำนองของมันแทน แล้วคุณอาจจะได้อะไรจากเพลงนี้อย่างที่คุณคิดไม่ถึงเลยทีเดียวครับ Source: Linkin Park Official Youtube Channel
อรรถาธิบาย เพลงเกือบทุกเพลงของ Linkin Park เท่าที่ผมเคยได้ยินมา เป็นการคุยกับตัวเองทั้งนั้นเลยครับ เพลงนี้ก็เช่นกัน อารมณ์เพลงเป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองจากที่เคยเป็นในอดีต จากการสำนึกเสียใจในบางสิ่งบางอย่างที่เคยกระทำลงไปในอดีตและต้องปกปิดมันไว้ด้วยคำโกหกนับพัน
สำหรับบางท่านที่อนุญาตให้ตัวเองฟังจนเนื้อเพลงซึมลึกเข้าไปถึงภายในใจระดับจิตใต้สำนึกจนสั่นสะเทือนตัวตนภายในได้ คุณจะเข้าใจสิ่งที่ผมพยายามอธิบายถึงเพลงนี้ครับ คุณอาจจะได้เข้าถึงบางสิ่งบางอย่างในตัวคุณและปลดปล่อยความรู้สึกบางอย่างในตัวตนของตัวเอง ขอให้เยียวยาตัวเองนะครับ และขอแสดงความยินดีด้วยครับ ขอให้ยอมรับตัวตนของตัวเองนะครับ ขอให้รักตัวเองให้มากๆครับ การเยียวยาที่แท้จริงจะเริ่มขึ้นเมื่อคุณยอมรับตัวตนของตัวเองได้แล้วเท่านั้น (นั่นคือสิ่งที่ Louise Hay เคยกล่าวเอาไว้ครับ) แล้วค่อยๆสังเกตตัวเองทุกวันๆนะครับ คุณจะรู้สึกดีขึ้นแน่นอน สำหรับท่านที่ยังไม่ทราบว่าผมพูดถึงอะไร ไม่เป็นไรครับไม่ได้แปลกอะไร เพลงสไตล์นี้ไม่ใช่เพลงบำบัดเยียวยาอยู่แล้ว (แต่โจ๋ทั่วโลกร้องเพลงแบบนี้แล้วรู้สึกดีขึ้นได้แฮะ) เพียงแต่เพลงนี้มีความพิเศษมากกว่าเพลงทั่วไปในสไตล์เดียวกัน และคนที่เข้าถึงได้ก็มีอยู่ ถ้าสังเกตให้ดี เพลงทุกเพลงที่ผมแปลมา ผนวกกับการแปลและการให้อรรถาธิบาย การถามคำถาม การเกริ่นนำและการสรุป มันเป็นการเยียวยาผู้ฟังผู้อ่านในตัวเองอยู่แล้ว คุณอาจจะเหมะกับสไตล์เพลงแบบอื่นๆที่ผมจะนำเสนอก็ได้ครับ :) จริงๆแล้วผมก็ไล่หา cover ของเพลงที่จะ soft กว่านี้มาให้ฟังนะครับ เพื่อความง่ายในการตัดเสียงเครื่องดนตรีที่รบกวนการฟังออกไป แต่ส่วนมาที่หาเจอนั้น ไม่สามารถถ่ายทอดอารมณ์ของเพลงในระดับการบำบัดได้เท่ากับเพลงต้นฉบับได้เลยครับ ดังนั้นไม่มี alternate soft cover ให้ดูนะครับ ขออภัยด้วย :) Happy Finding Your True Self krub :) เพลงของ Linkin Park ที่แปลที่นี่ :
มาเยี่ยมค่ะ คุณต้นสบายดีนะคะ
โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 25 สิงหาคม 2559 เวลา:17:14:25 น.
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรค่ะคุณต้น
ขอให้เจอสิ่งดีดีเช่นกันค่ะ สบายดีนะคะไม่ได้เม้นกันนานเลย เพิ่งรู้ว่าทำงานด้านนี้ เป็นงานที่น่าสนใจมากค่ะ โดย: On-rainy-days วันที่: 26 สิงหาคม 2559 เวลา:0:11:57 น.
ขอบคุณที่แบ่งหันความหมายและความรุ้สึก ผมได้ถ่ายทอดมันไว้ในเพลงนี้ด้วยเหมือนกันฮะ https://www.smule.com/sing-recording/130743350_4175075872
โดย: MULTIVERSETHEORY IP: 184.82.11.7 วันที่: 8 ตุลาคม 2564 เวลา:20:18:28 น.
|
Karz
Rss Feed Smember ผู้ติดตามบล็อก : 126 คน [?] สงวนลิขสิทธิ์ Group Blog All Blog
|
||||||
Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved. |