| |
|||||||||||||||
แปลเพลง - Sweet Disposition - The Temper Trap - 3 Days to Kill OST - เราจะเก็บเกี่ยวความสุข ช่วงเวลาแห่งความสุขอยู่กับคุณนานขนาดไหนครับ? ดูหนังเรื่องสามวันโคตรอันตรายมาพักนึงแล้วครับ เพิ่งจะได้มีโอกาสเขียนถึงวันนี้เอง เป็นคนแบบนี้ครับคือดูก่อนแล้วค่อยค้นหารีวิวอ่านทีหลังดูว่าใครชอบแบบเรามั่ง ทำให้ได้รู้ว่าเรานี่โชคดีมากๆที่ไม่ใช่นักดูหนังมืออาชีพหรือทำงานตรวจสอบบทภาพยนต์ ทำให้เราสามารถ enjoy ไปกับการนำเสนอต่างๆของหนังในรูปแบบที่เค้าต้องการนำเสนอจริงๆ ผลที่ออกมาคือเราชอบหนังเรื่องนี้ครับ perception มันกลายเป็นหนังโหดที่น่ารัก "ครอบครัว" สามารถเปลี่ยนคนโหดๆให้กลายเป็นคนมีน้ำใจ มีความสุขเล็กๆน้อยๆกระจายอยู่ทั่วไปในหนังให้เราเก็บเกี่ยว พูดถึงการเก็บเกี่ยวความสุข เรามีมุมมองต่อความสุขยังไงกันบ้างครับ? เราแต่ละคนอาจจะมีมุมมองต่อความสุขแตกต่างกันและมีวิธีปฏิบัติต่อความสุขไม่เหมือนกัน เพลงที่นำมาบล๊อกในวันนี้เป็นเพลงของคนที่กำลังมีความสุขและเป็นตัวอย่างหนึ่งของการปฏิบัติต่อความสุขครับคือต้องการจมอยู่ในช่วงเวลาพิเศษนี้เพื่อเก็บเกี่ยวหรือเสพความพิเศษต่างๆของมันให้ได้เยอะที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพลงออกมาในฉากสุดท้ายตอนจบซึ่งเป็นเวอร์ชั่นรีมิกซ์ครับซึ่งเพราะมากๆ น่าเสียดายที่ผมหารีมิกซ์ตัวนั้นมาให้ฟังไม่ได้ ที่ได้มาคือตัวต้นฉบับครับ Thanks [PIAS] - Music First for this Youtube video Sweet Disposition - The Temper Trap Sweet disposition Never too soon Oh reckless abandon Like no one's Watching you A moment of love A dream, a laugh A kiss, a cry Our rights, our wrongs A moment of love A dream, a laugh A moment of love A dream, a laugh Chorus Just stay there Cause I'll be comin over And while our bloods still young It's so young It runs And we won't stop til it's over Won't stop to surrender Songs of desperation I played them for you A moment of love A dream, a laugh A kiss, a cry Our rights, our wrongs A moment of love A dream, a laugh A moment of love A dream, a laugh Chorus: Just stay there Cause I'll be comin over And while our bloods still young It's so young It runs And we won't stop til it's over Won't stop to surrender A moment of love A dream, a laugh A kiss, a cry Our rights, our wrongs (won't stop til it's over) A moment on love A dream, a laugh A kiss, a cry Our rights, our wrongs(won't stop til it's over) A moment of love A dream, a laugh A kiss, a cry Our rights, our wrongs (won't stop til it's over) A moment of love A dream, a laugh A moment of love A moment of love (won't stop to surrender). อารมณ์อันแสนหวาน อารมณ์อันแสนหวานไม่เคยเกิดขึ้นเร็วไปหรอก ดังนั้น... จงทอดใจเก็บเกี่ยวอารมณ์เหล่านี้ราวกับว่าไม่มีใครจ้องมองดูเราอยู่ ช่วงเวลา ของความรัก, ทั้งความฝัน, เสียงหัวเราะ, ทั้งจุมพิต, การร้องไห้, ความถูกต้อง, ความผิดพลั้ง, ช่วงเวลา ของความรัก, ทั้งความฝัน, เสียงหัวเราะ, ช่วงเวลา ของความรัก, ทั้งความฝัน, เสียงหัวเราะ อยู่ตรงนั้นแหล่ะอย่าไปไหน เพราะชั้นกำลังจะเข้าไปหาเอง และในขณะเลือดที่วิ่งในกายของเรายังเยาว์อยู่นี้ เราจะไม่หยุดเก็บเกี่ยวจนกว่าทุกอย่างจะหมดไป จะไม่หยุดหรือยอมแพ้ บทเพลงแห่งความสิ้นหวังทั้งหลายเอ๋ย... ชั้นเก็บเกี่ยวสิ่งเหล่านี้เผื่อเจ้านะ... ช่วงเวลา ของความรัก, ทั้งความฝัน, เสียงหัวเราะ, ทั้งจุมพิต, การร้องไห้, ความถูกต้อง, ความผิดพลั้ง, ช่วงเวลา ของความรัก, ทั้งความฝัน, เสียงหัวเราะ, ช่วงเวลา ของความรัก, ทั้งความฝัน, เสียงหัวเราะ อยู่ตรงนั้นแหล่ะอย่าไปไหน เพราะชั้นกำลังจะเข้าไปหาเอง และในขณะเลือดที่วิ่งในกายของเรายังเยาว์อยู่นี้ เราจะไม่หยุดเก็บเกี่ยวจนกว่าทุกอย่างจะหมดไป จะไม่หยุดหรือยอมแพ้ ช่วงเวลา ของความรัก, ทั้งความฝัน, เสียงหัวเราะ, ทั้งจุมพิต, การร้องไห้, (จะเก็บเกี่ยวไม่หยุดจนกว่ามันจะหมดไป) ไม่ว่าจะถูกหรือจะผิด ช่วงเวลา ของความรัก, ทั้งความฝัน, เสียงหัวเราะ, ทั้งจุมพิต, การร้องไห้, (จะเก็บเกี่ยวไม่หยุดจนกว่ามันจะหมดไป) ไม่ว่าจะถูกหรือจะผิด ช่วงเวลา ของความรัก, ทั้งความฝัน, เสียงหัวเราะ, ทั้งจุมพิต, การร้องไห้, (จะเก็บเกี่ยวไม่หยุดจนกว่ามันจะหมดไป) ไม่ว่าจะถูกหรือจะผิด ช่วงเวลา ของความรัก, ทั้งความฝัน, เสียงหัวเราะ, ทั้งจุมพิต, การร้องไห้, ความถูกต้อง, ความผิดพลั้ง จะไม่หยุดหรือยอมแพ้ อรรถาธิบาย สำหรับคนที่ไม่เข้าใจอารมณ์เพลงอาจจะงงและเข้าใจผิดได้ว่าเพลงนี้แค่บ่นๆอะไรออกมาเรื่อยเปื่อยทำให้ตัวเพลงขาดความน่าสนใจ แต่จริงๆแล้วส่วนตัวผมคิดว่าเพลงนี้น่ารักและคนที่เลือกเพลงนี้มาเล่นในตอนจบของหนังนั้นเลือกได้ดีทีเดียวครับกับ happy ending ในการแปลเราต้องขึงเอาข้อความออกมาเรียงกันให้เป็นบรรทัดยาวๆแล้วจะมองเห็นรูปประโยคชัดเจนขึ้นครับทำให้สามารถอ่านแล้วรู้เรื่องได้ เข้าใจได้ เพลงทุกเพลงที่แต่งขึ้นย่อมมีจุดประสงค์ (objective) ครับ มีเรื่องราว (story) หน้าที่ของคนแปลคือต้องสรุป story เหล่านั้นออกมาแล้วทำให้เห็น objective ให้ได้ครับ
อย่างที่บอกไปเมื่อตอนต้นครับ คนเราต่างความคิดต่างมุมมอง ทำให้เราอาจมีมุมมองต่อเรื่องต่างๆในชีวิตต่างกัน แต่ถ้าหากในหนึ่งวัน 1,440 นาทีของเรามีความสุขอยู่ในนั้นแค่เพียงไม่กี่นาที เราอาจจะอยากเก็บเกี่ยวหรือเสพช่วงเวลาไม่กี่นาทีตรงนั้นให้สมบูรณ์หมดจด ก่อนที่มันจะหายไปเหมือนอย่างในเพลงนี้ก็ได้ครับ Enjoy Thinking krub :) ป.ล. เวอร์ชั่นรีมิกซ์ที่ปรากฏในหนังคือเวอร์ชั่น Evil Nine Remix; Mixed By Mario Fargetta ครับ เผื่อท่านใดผ่านมาและหาเวอร์ชั่นนี้เจอก็โพสลิงค์แชร์ให้ฟังกันบ้างนะครับ :)
เดี๋ยวจะไม่อยู่บ้านสองสามวัน
เลยเดินมาดูบ้านนี้ หายยุ่งแล้วสินะ มีเวลาแปลใหม่แระ งัยก็รักษา สุขภาพด้วยละกัน อย่าให้เจ้าป่วน ส่งขนมมากล่ะ อิอิ แปะจองที่ไว้ก่อน ไว้ค่อยกลับมา อ่านนะค้าบ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต ALDI Food Blog ดู Blog mambymam Home & Garden Blog ดู Blog Karz Music Blog ดู Blog  โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า
  ) วันที่: 26 กันยายน 2557 เวลา:21:08:17 น.เอ๋า หนมป่วนทำสุขภาพเสียเหรอคะ
 ช่วงเวลาแห่งความสุข ถ้าพิเศษจริงๆอยากเก็บไว้นานๆนะคะ เอาปลูกไว้ได้มั๊ย ออกดอกออกผลแล้วเก็บเมล็ดเพาะใหม่ ^^ ทีนี้ก็มีต้นความสุขเยอะแยะเลย ^_______,^ โหวตให้บทแปลค่ะ ชอบ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต mambymam Home & Garden Blog ดู Blog เศษเสี้ยว Literature Blog ดู Blog ร่มไม้เย็น Dharma Blog ดู Blog Karz Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น โดย: ที่เห็นและเป็นมา
 วันที่: 26 กันยายน 2557 เวลา:23:51:09 น.สมัยก่อนจะได้ดูการชี้นำหรือวิจารณ์หนังจากสื่อไม่กี่อย่างค่ะ
ตอนนี้ social media เข้าถึงเร็วและง่าย ทำให้มีการโฆษณาจาก หลายสื่อ ซึ่งหมายถึงการสปอยล์หนังก่อนที่เราจะไปดูเยอะเหมือนกัน ใจจริงปรัซซี่ชอบดูก่อนแล้วค่อยมาหารีวิวนะคะ ==================================== บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต newyorknurse Home & Garden Blog ดู Blog Karz Music Blog ดู Blog โดย: ปรัซซี่
วันที่: 27 กันยายน 2557 เวลา:0:14:47 น.ขนมก็คงไม่ได้ทำให้เสียสุขภาพหรอกครับ
แต่จะทำให้น้ำหนักดีเกินไป ถ้าจะขุนไว้ชั่ง กิโลขายก็เข้าท่า ไว้ขายได้แล้ว เฮียจะ มาขอแบ่งสัก 101% 555++ โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า
) วันที่: 27 กันยายน 2557 เวลา:18:58:40 น.มาส่งกำลังใจและส่งเข้านอนด้วยค่ะ
ราตรีสวัสดิ์นะคะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต Karz Music Blog ดู Blog โดย: เนินน้ำ
 วันที่: 28 กันยายน 2557 เวลา:0:17:27 น.คิดว่าคือการดื่มด่ำกับการมีชีวิต
ต้องค่อย ๆ ละเลียดกับรสชาติที่หลายหลาก ที่ผ่านเข้ามา นี่แหละ โดย: tuk-tuk@korat
วันที่: 28 กันยายน 2557 เวลา:12:40:55 น.แปลเก่งจังเลยค่ะ
นอกจากแปลแล้วมีอรรถาธิบายด้วย ละเอียดมากๆ ขอบคุณมากๆนะคะ เพลงความหมายดีมากด้วยค่ะ ^^  โดย: lovereason
วันที่: 28 กันยายน 2557 เวลา:13:18:24 น.@นิค :: น่าสนใจนะนิค ถ้าเพาะเป็นต้นไม้ได้ พี่หนูหล่อก็คงจะเพาะแจกคนได้เยอะเลย :) @พี่หนูหล่อ :: อย่างผมไม่ต้องขุนก็น่าจะขายได้ราคาแล้วล่ะครับ ^^' @คุณปรัซซี่ :: ครับ พอมาดูรีวิวทีหลังแล้วค่อยรู้ว่ารีวิวของคนไหนที่ต่อไปเราจะใช้เป็น guide line ของเราได้ เพราะ bottom line เหมือนกับเราน่ะครับ :) @พี่โอ :: ขอบคุณครับพี่ :) @พี่ตุ๊ก :: ครับพี่ บางทีเราก็ทำอะไรรีบๆมากไปเน๊าะ @คุณนุ่น :: ขอบคุณครับ ^0^ โดย: Karz
วันที่: 30 กันยายน 2557 เวลา:22:54:18 น.เฮ่อๆ
โดย: bbwold IP: 180.183.97.81 วันที่: 1 ตุลาคม 2557 เวลา:11:14:55 น.
 เดาว่ากาแฟถ้วยโปรดคงเข้มข้น รึป่าวคะ นี่ก็เย็นแล้ว นิคเลยเอาแฟเย็นมาขอบคุณละกันค่ะ ยังไม่ได้ดูหนังเลยพี่ ^^ แต่เวอร์ชั่นนั้นเจอละ แต่ไม่ฟรีน่ะค่ะ เค้าหวงนิ :( โดย: ที่เห็นและเป็นมา
วันที่: 1 ตุลาคม 2557 เวลา:16:15:12 น.เอาดอกความสุขมาให้ ไม่รู้มโนอะไรกันอยู่
 หลงคิดว่าไม่ใช่คนหลงตัวเองนะเนี่ย เฮ้อออ หลายหลง แล้วกาแฟเย็นเนี่ย กินเป็นแต่คนบ้านนี้อ่ะนะ เง็ง ไปนอนดีกั่ว อีม้งอีโม้ไม่รู้จักขนมามั่ง โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า
) วันที่: 1 ตุลาคม 2557 เวลา:21:56:46 น.:D 55555 @พี่หนูหล่อครับ ผมหมายถึงไม่ต้องขุนเพิ่มน้ำหนักก็ได้ราคาอยู่แล้วน่ะครั บ อีโมเปลี่ยนไม่เป็นนิ หาโค้ดให้หน่อยสิ :P โดย: Karz
วันที่: 2 ตุลาคม 2557 เวลา:11:49:20 น.เพลงทำนองแปลกดีนะคะ
โดย: velez IP: 110.168.169.138 วันที่: 2 ตุลาคม 2557 เวลา:22:25:14 น.
สวัสดีค่ะ
ขออนุญาตมาฟังเพลงด้วย บางครั้งฟังเพลงแต่ไม่เคยรู้ความหมาย ขอบคุณที่นำมาแปลอย่างละเอียดทำให้การฟังเพลงมีความไพเราะมากขึ้น ส่งกำลังใจให้ด้วยค่ะ บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต Karz Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น โดย: pantawan
 วันที่: 4 ตุลาคม 2557 เวลา:0:21:16 น.มาตอบคำถาม ช่วงความสุขอยู่กับผมนานแค่ไหนเหรอ
ไม่รู้อ่ะ รู้แต่ว่า ผมอยู่ไหน เค้าก็อยู่ด้วย ความจริงผมน่า จะให้เค้าพักร้อนบ้างเนอะ อิอิ ยากไปเหรอ ฟังไม่รู้เรื่อง งั้นสรุป ความสุขจะอยู่กับเรานานเท่าที่เราต้องการ เพียงแต่เราต้องรู้จักดูแลความสุขให้แข็งแรงกว่าความทุกข์ เพราะไม่ว่าจะอย่างไร ก็ไม่มีสิ่งใดจะอยู่กับเราไปตลอดชาติ นอกจากตัวเราเอง อิอิ เรื่องเดียวกันป่าวเนี่ย คือกำลังอยู่บ้านป่า เน็ตทากมั่กๆ เข้าย้านใครได้ก็ นั่งยาวยังงี้แหละ แล้วท่านไม่คิดจะเดินไปบ้านกระผมบ้างเหรอ มันตกลำรวจ อยู่บ้านเดียวอ่ะนะ ไปแระ กาแฟเย็นก็ไม่แบ่งกันมั่ง อ้อ ผมไม่เคยมีโค้ดอีโมหรอก ใช้ theme บล็อกที่มันมี อีโมแบบ defualt ก็พอแระ ผมพอเข้าใจอีโม้แบบนี้ก็ เล่นแต่แบบนี้ โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า
) วันที่: 4 ตุลาคม 2557 เวลา:20:32:02 น.:D 555 ผมแวะไปแล้วแหล่ะครับ แต่เจอเพลงแล้วสตั้นไปวันนึงเลย :P เลยไม่ได้เม้นท์ มุมมองเท่ห์มากครับพี่ ชอบชอบ :) โดย: Karz
วันที่: 6 ตุลาคม 2557 เวลา:16:04:25 น.@คุณ velez ทำนองออกแนว techno ครับ แต่เพลงนี้ไม่หนักมาก ฟังง่ายกว่า คล้ายๆจะออกไปแนว chill out ครับ มีคน remix เยอะทีเดียว แถมมีคนเอามาร้อง blind audition ใน The Voice ต่างประเทศด้วยครับ //www.youtube.com/watch?v=a5L66074MKQ ผมละอยากเห็นคนไทยร้อง blind audition เพลงนี้เหมือนกัน คงเท่ห์น่าดู :D @คุณปรัซซี่ สวัสดีครับ ^0^ @พี่โอ ขอบคุณครับพี่ @คุณปาน ขอบคุณนะครับ ยินดีครับ :) โดย: Karz
วันที่: 7 ตุลาคม 2557 เวลา:7:32:40 น.เพลงบ้านผมมันเป็นงัยเหรอ ทุกเพลงนั่น
อาวุโสกว่าผมทั้งนั้นเลยนะ หัดฟังไว้บ้างนา มรดกของชาติเลยก็ว่าได้ แวะมาคุย วันนี้งานมากจนหัวโต ไปแล้วนะ มาตามไปดูดอกไม้หายาก ส่วนผมจะไปตาม หมวยชงกาแฟ อิอิ  โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า
) วันที่: 8 ตุลาคม 2557 เวลา:16:30:03 น.สวัสดีต่ะ
ขอบคุณที่แวะไปทักทายและส่งกำลังใจ เพลงเพราะให้ความหมายดีค่ะ ชอบๆ โดย: pantawan
วันที่: 8 ตุลาคม 2557 เวลา:22:13:57 น. เอาติมมาฝากค่ะ พี่นั่งกินให้เย็นๆใจไปก่อน ^^ เฮียเอาดอกความสุขมาปลูกให้ด้วย ยังงี้อยู่นานแน่ค่ะ ความสุขน่ะ ไม่มีเหี่ยวด้วย  โดย: ที่เห็นและเป็นมา
วันที่: 9 ตุลาคม 2557 เวลา:14:38:15 น.ก๊อกๆ..
ทักทายวันหยุดค่ะ งานยุ่งเหรอคะพี่ รึว่าไม่บาย =_= นิคมารับไปบ้านค่ะ ไปดูคุณสตีเฟ่นกัน  โดย: ที่เห็นและเป็นมา
วันที่: 18 ตุลาคม 2557 เวลา:17:28:02 น.Thanks
โดย: Reader IP: 114.109.2.181 วันที่: 23 ธันวาคม 2557 เวลา:8:39:20 น.
น่าจะลองได้ไปดูเรื่อง 500 days of summer นะคะ จะเหมือนบรรยายเนื้อหาเพลงออกมาเป็นภาพ ได้อย่างดีเลยค่ะ
โดย: คนที่ชอบดูหนังเช่นกัน ;) IP: 171.101.176.221 วันที่: 11 พฤษภาคม 2558 เวลา:22:56:00 น.
|
Karz
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 126 คน [?] 
สงวนลิขสิทธิ์
Group Blog All Blog
|
||||||||||||||
| Pantip.com
| PantipMarket.com
| Pantown.com
| © 2004 BlogGang.com
allrights reserved.
|
|||||||||||||||
แต่มุมมองเรื่องความสุขนั้นน่าสนค่ะพี่ต้น
บางทีน่าไปหาเรื่องนั้นมาดูก่อนดีกว่า
มันจะไปตามเพลงได้ดีกว่าเนอะพี่
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ Zzzzz..