bloggang.com mainmenu search
Blog 60/2552....Both Sides Now...ให้มองสรรพสิ่งทั้ง 2 ด้าน
"การมองสรรพสิ่งจากทั้ง 2 ด้านฺ"
"Both Sides Now"



เพลงที่เพราะมากเนื้อหาดีอีกเพลงหนึ่งของฮิปปี้สาวคนนี้
ชอบเลยยกอุทิศblogนี้ให้เธอ..Joni Mitchelle





Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons evrywhere
Ive looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on evryone
So many things I would have done
But clouds got in my way
Ive looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
Its cloud illusions I recall
I really dont know clouds at all

Moons and junes and ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As evry fairy tale comes real
Ive looked at love that way

But now its just another show
You leave em laughing when you go
And if you care, dont let them know
Dont give yourself away

Ive looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
Its loves illusions I recall
I really dont know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
Ive looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say Ive changed
Well somethings lost, but somethings gained
In living evry day

Ive looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
Its lifes illusions I recall
I really dont know life at all
Ive looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
Its lifes illusions I recall
I really dont know life at all



นิติพงษ์ ห่อนาค แปลเพลง" Both sides now "

ของ Joni Mitchelle

Both Sides Now มันมีสองด้าน


Rows and flows of angel hair คือปอยผมสวยสล้างของนางสวรรค์

And ice cream castles in the air มันคือปราสาทไอศกรีม กลางท้องฟ้า

And feather canyons everywhere หรือท้องทุ่งแห่งขนนก เกลื่อนนภา

I’ve looked at clouds that way เคยคิดว่าก้อนเมฆ สวยอย่างนั้น


But now they only block the sun แต่วันนี้เมฆเป็นได้ แค่ไอน้ำ

They rain and they snow on everyone ที่ลอยต่ำบดบังแสง ตะวันนั่น “

So many things I would have done ทำฝนตกเปียกปอนได้ทั้งวัน

But clouds got in my way น่ารำคาญมืดมัว สลัวจริง


I’ve looked at clouds from both sides now ฉันเฝ้ามองเมฆหมอกจากสองด้าน

From up and down, and still somehow มุมสูงต่ำพร้อมกันไปในทุกสิ่ง

It’s cloud illusions I recall ภาพเมฆขาววาวฝันมันไม่จริง

I really don’t know clouds at all ฉันยิ่งโตยิ่ง ไม่รู้อะไรเลย


Moons and Junes and Ferris wheels พระจันทร์มิถุนา ชิงช้าสวรรค์

The dizzy dancing way that you feel เต้นรำกันหัวหมุน พ่อคุณเอ๋ย

As every fairy tale comes real เทพนิยายทุกสิ่งเป็นจริงเลย

I’ve looked at love that way โอ้ .. รักเลยเป็นเช่นนั้น ฉันมั่นใจ


But now it’s just another show แต่ตอนนี้เป็นฝันเฟื่องแค่เรื่องขำ “

And you leave ‘em laughing whe4n you go ฅนหัวร่อตามหลังฉันกันยกใหญ่

And if you care, don’t let them know ใครจะมองอย่างนั้นช่างมันประไร “

Don’t give yourself away เก็บหัวใจเอาไว้ ให้ดีดี


I’ve looked at love from both sides now ฉันเฝ้ามองความรักจากสองฝ่าย

From give and take and still somehow ทั้งฝั่งให้และฝั่งรับนับแต่นี้

It’s love’s illusions I recall รักแค่สวยดังฝัน มันไม่มี

I really don’t know love ชีวิตนี้ไม่รู้รัก คืออะไร

Really don’t know love at all


Tears and fears and felling proud ทั้งอิ่มใจ ทั้งน้ำตา และหวาดหวั่น

To say “I love you” right out loud เมื่อเอ่ยคำ ‘ฉันรักเธอ’ ออกไปได้ “

Dreams and schemes and circus crowds มีทั้งฝัน ทั้งเจ้าเล่ห์ เพทุบาย

I’ve looked at life that way คือความหมายของชีวิต ได้เห็นมัน “


Oh but now old friends they’re acting strange เพื่อนมองฉันอย่างผิดคาด ประหลาดกว่า

And they shake their heads ต่างส่ายหน่าว่าเปลี่ยนไปไม่ใช่ฉัน

And they tell me that I’ve changed บางอย่างหายก็เกิดใหม่ ทดแทนกัน

Well something’s lost but something’s gained เกิดทุกวันในชีวิตที่ผ่านไป

In living everyday


I’ve looked at life from both sides now ฉันได้เห็นชีวิตบิดสองด้าน

From win and lose and still somehow ชนะมาแต่อีกวันก็แพ้ได้

It’s life’s illusion I recall เดาไม่ออก เหมือนถูกหลอกให้มั่นใจ

I really don’t know life at all ฉันไม่รู้เรื่องชีวิตอะไรเลย





การแสดงสด ปี 1970



การแสดงสด 30 ปี ต่อมาจากหน้างต่างแรก

Create Date :23 เมษายน 2552 Last Update :23 เมษายน 2552 21:47:35 น. Counter : Pageviews. Comments :40