เพื่อนๆเคยเจอคนสวีเดนที่ไม่ยอมออกไปข้างนอกเพราะอากาศหนาวเกินไปหรือไม่? 

ตอบเลยว่าอาจจะไม่เคย  อากาศ (เกือบ) ไม่เคยเป็นข้ออ้างของคนสวีเดนที่จะไม่ออกไปข้างนอก มีคำกล่าวในสวีเดน “Det finns inga dåliga väder, bara dåliga kläder”   ในสวีเดนเราจะได้ยินประโยคนี้บ่อยมากในช่วงฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราเริ่มบ่นเกี่ยวกับหิมะ ฝน หรือลม ความหมายในภาษาอังกฤษคือ "There is no bad weather, only bad clothes." ถ้าแปลตรงเป็นภาษาไทยจะเป็น "ไม่มีสภาพอากาศเลวร้ายแค่เสื้อผ้าไม่ดี" นั้นเองค่ะ

Det finns inga dåliga väder
There is no bad weather
ไม่มีสภาพอากาศเลวร้าย

bara dåliga kläder
only bad clothes
แค่เสื้อผ้าไม่ดี

ศัพท์
dålig (adjektiv)
bad/ไม่ดี
ผันคำ (Böjningar) : dåligt, dåliga, sämre, sämst

väder
väder (substantiv)
weather/อากาศ 
ผันคำ (Böjningar) : vädret, väder, vädren 

kläder (substantiv) 
clothes/เสื้อผ้า

สรุปสำนวน “Det finns inga dåliga väder, bara dåliga kläder” หมายความก็คือทุกสภาพอากาศไม่ได้มีปัญหาตราบใดที่เรามีเสื้อผ้าที่เหมาะสม