Missa tåget = (Vara för sent ute, missa chansen)

สำนวน Missa tåget ถ้าเป็นความหมายโดยตรงจะแปลว่า “ตกรถไฟ” หรือ “ขึ้นรถไฟไม่ทัน” ค่ะ แต่สำนวนจะแปลว่า “ช้าไป” “พลาดโอกาส”หรือ “เสียโอกาส” มาดู ตัวอย่างกันนะคะ

ตัวอย่างสำนวน "Missa tåget"

Vi måste köpa aktien nu annars missar vi tåget.
We have to buy the share now otherwise we will miss the chance.
เราต้องซื้อหุ้นตอนนี้ ไม่งั้นเราจะพลาดโอกาส

Man kan missa tåget eller ta itu med saken.
One can miss the chance or else deal with the matter.
คนๆนึงอาจพลาดโอกาสหรือไม่อย่างนั้นเราควรจะจัดการกับเรื่องต่างๆ

Vi förstår fullkomligt att vad man inte bör göra här i livet är att missa tåget och ännu mindre om man skall till en så vacker stad som Stockholm.
We know perfectly well that we must never miss the train in life, especially when you go to such a beautiful city as Stockholm.
เรารู้ดีว่าชีวิตเราต้องไม่พลาดโอกาสโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเที่ยวเมืองที่สวยงามอย่างสตอกโฮล์ม

Jag får inte missa tåget därför jag ska ta den här tjänsen med min pappasföretag.
Don't want to miss this train so I'll take this job in my dad's company.
ฉันไม่อยากพลาดรถไฟขบวนนี้ ฉันจะรับงานนี้ในบริษัทของพ่อ

ตัวอย่างความหมายโดยตรง "Missa tåget"

Om jag missar tåget tar jag bussen.
If I miss the train, I take the bus.
ถ้าฉันพลาดรถไฟ ฉันจะขึ้นรถบัส

Vi kommer att missa tåget.
We're going to miss our train.
เราจะพลาดรถไฟของเรา