Bloggang.com : cellulose :

ธันวาคม 2550

						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

22 ธันวาคม 2550

来生相守

来生相守

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เคยดูหนังเรื่องนึง จำชื่อเรื่องไม่ได้แล้ว แต่จำได้ว่าชอบมาก พระเอกชื่อเฉินเจียลั่ว แสดงโดยเหอเจียจิ้ง เป็นหัวหน้าพรรคดอกไม้แดง ประมาณว่าต้านชิงกู้หมิง ตอนหลังดันมารู้ความจริงเข้าว่าเป็นพี่น้องกับฮ่องเต้เฉียนหลง แล้วก็ไงเนี่ยแหละ ...แต่เอาเป็นว่าเพลงตอนจบมันติดหูเรามาก แต่เนื่องจากตอนนั้นยังไม่ได้เรียนภาษาจีน ฟังจากอารมณ์เพลงแล้ว รู้สึกว่ามันเศร้าๆ แต่พอตอนนี้พอจะฟังคำแปลออก โอ้วแม่เจ้า ถึงขั้นขนลุกซู่ขึ้นมา เนื่องจากว่าหาโหลดไม่ได้ (T-Tผู้น้อยไร้ความสามารถ) บล็อกนี้เลยไม่ได้เข้าอยู่ในกรุ๊ปเพลงจีน เป็นเพลงที่ปะหลาด ตรงที่ว่าเหมือนอยู่ดีๆ ก็ขึ้นมาท่อนฮุกเลยเลยเป็นเพลงที่ฟังดูไม่มีที่มาที่ไป และทำนองก็แต่งได้บีบหัวใจมาก (สำหรับเรานะ คนอื่นอาจไม่รู้สึก) นี่ถ้าเศร้าๆ อยู่ ไม่ต้องผุดต้องเกิดกัน

我不愿回头，ฉันไม่อยากกลับไป
也不敢回头，และไม่กล้ากลับ
就算明知路已走到尽头，แม้รู้ทั้งรู้ว่ามาจนสุดทาง
我不愿再想，ฉันไม่อยากคิดอีก
我也不敢再想，และไม่กล้าคิดอีก
难道只是无边春梦一场。หรือว่านี่เป็นเพียงความฝันฉากนึงเท่านั้นหรือ

当时间走过，เมื่อเวลาผ่านไป
当爱情也走过，เมื่อความรักก็ผ่านไป
我只有自己面对自己的痛，เหลือเพียงตัวฉันเองเผชิญกับความเจ็บปวดของตัวเอง
当回忆结束，เมื่อการหวนรำลึกสิ้นสุด
当等待也已结束，เมื่อการรอคอยก็สิ้นสุด
我只有自己走完自己的路。 เหลือเพียงตัวฉันเดินไปจนสุดทางของตัวเอง

我不愿想他，ฉันไม่อยากคิดถึงเขา
也不敢想他，และไม่กล้าคิดถึงเขา
无尽相思竟然咫尺天涯，ความคิดช่างไร้ขอบเขต
我不愿再问，ฉันไม่อยากถามอีก
我也不敢再问，และไม่กล้าถาม
来生相守梦里去寻。..แปลมะออกง่ะ ประมาณว่าชาติหน้าค่อยทำตามความฝันรึป่าว (เครียด -_-'' )
//video.baidu.com/p?word=%C0%B4%C9%FA%CF%E0%CA%D8&pos=2&s=4